Kan iemand mij een nederlandse vertaling geven van de tekst "For Bitter or Worse" of een interpretatie. Wat heeft Anouk er mee willen zeggen....
Vertaling For Bitter or Worse
(2 posts) (2 voices)-
Ik zal proberen een zo goed mogelijke vertaling te geven:
ENGELS
---------------------------------------------------
Haven't we both heard enough babe
This is what we're gonna do
Let me put my arms around you once more
There's nothing left here to prove
Walk away just a little bit slower
Better hold on tight, will we ever learn to let it go
Break Through to the other side
I keep wondering
When were you ever gonna let me know
That you just wanted something else in life
What do you say when it's all over
What do you know when nothing's going right
The troubles in your mind
What do you do when you get lost inside your soul
Where do you go when love's gone
Why do you say nothing at all
It was so hard when I watched you falling down
But it was time for you to walk alone
Just know if you really need a friend
And you're feeling like you can't go on
Just walk back just a little bit faster
Take my hand I will blow your fears away
Break through to the other side
For bitter or worse I know you better than anyone else
And I'll be by your side
What do you say when it's all over
What do you do when it's all gone
What do you do when you get lost inside your soul
Where do we go when love's gone
Why do you say nothing at all
When it all becomes reality
That this is where it ends for you and me
I'm about to lose my mind
Will love find a way on time
Please don't try and kiss these tears away
We know we've both have made mistakes
If I could do it all again
I wouldn't change a single thing
What do you say when it's all over
What do you do when it's all gone
What do you do when you get lost inside your soul
Where do we go when love's gone
What do you say nothing at all
What do you say nothing at all
What do you say nothing at allNEDERLANDS
------------------------------------------
Hebben we beide niet genoeg gehoord schat
Dit is wat we gaan doen
Laat me nog een keer mijn armen om je heen slaan
er is hier niks meer te bewijzen.Loop gewoon iets langzamer weg
je kan beter goed vasthouden, zouden we ooit leren om het los te laten
breek door naar de andere kant
ik blijf me afvragen
zou je het me ooit laten weten
dat je gewoon iets anders in het leven wildeWat zeg je als het allemaal voorbij is
wat weet je als niks goed gaat
de moeilijkheden in jouw gedachten
wat doe je als je verloren raakt in je ziel
waar ga je heen als de liefde weg is
waarom zeg je helemaal niksHet was zo moeilijk toen ik je zag vallen
maar het was tijd voor jou om op eigen benen te lopen
weet gewoon dat als je echt een vriend nodig hebt
en je je voelt of je niet meer door kan gaanLoop terug maar een klein beetje sneller
pak mijn hand en ik zal je angsten wegblazen
breek door naar de ander kant
voor bitter( ik weet niet wat te doen met dit woord) of slechter ik ken jou beter dan ieder ander
En ik zal aan je zijde staan.Wat zeg je als het allemaal voorbij is
wat doe je als het allemaal weg is
wat zou je doen als je verdwaald raakt in je ziel
waar gaan we heen als de liefde weg is
waarom zeg je helemaal niksAls het allemaal realiteit wordt
dan is dit waar het eindigt voor jou en mij
ik sta op het punt mijn gedachten te verliezen
zou de liefde op tijd zijn weg vinden
probeer alsjeblieft deze tranen niet weg te kussen
we weten dat we allebei fouten hebben gemaakt
als ik het allemaal opnieuw zou kunnen doen
zou ik helemaal niks anders doenWat zou je zeggen als het allemaal voorbij is
wat zou je doen als het weg is
wat zou je doen als je verdwaald raakt in je ziel
waar gaan we naartoe als de liefde weg is
waarom zeg je helemaal niks
waarom zeg je helemaal niks
waarom zeg je helemaal niksIk hoop dat je er iets aan hebt en laat alsjeblieft even weten wat je ervan vond ;)
Posted 8 months ago #
Reply
You must log in to post.
